1 00:01:36,700 --> 00:01:39,453 Écosse, 1280 après JC 2 00:01:39,495 --> 00:01:43,415 Je vais te parler de William Wallace 3 00:01:43,457 --> 00:01:47,044 Les historiens d'Angleterre diront que je suis un menteur 4 00:01:47,085 --> 00:01:51,507 Mais qui a écrit l’histoire ? Ce sont eux qui ont pendu les héros 5 00:01:52,674 --> 00:01:55,636 Le roi d'Écosse est mort sans fils 6 00:01:55,677 --> 00:02:01,350 Et le roi d'Angleterre, un païen cruel Connu sous le nom d'Edward Longues Jambes 7 00:02:01,391 --> 00:02:04,852 Il a revendiqué le trône d'Écosse pour lui-même 8 00:02:04,894 --> 00:02:11,568 Les nobles écossais l'ont combattu Ils se sont battus pour le trône 9 00:02:11,610 --> 00:02:15,364 Alors il les a appelés aux longues jambes Pour négocier une trêve 10 00:02:15,405 --> 00:02:18,325 Sans armes Accompagné d'un seul accompagnateur 11 00:02:22,704 --> 00:02:27,417 Parmi les agriculteurs du comté se trouvait Malcolm Wallace C'est une personne ordinaire qui possède sa propre terre 12 00:02:27,459 --> 00:02:30,712 Il a eu deux fils, John et William 13 00:02:37,553 --> 00:02:40,764 Je t'ai demandé de rester à la maison 14 00:02:40,806 --> 00:02:43,851 j'ai fini mon travail Où allons-nous ? 15 00:02:43,892 --> 00:02:47,187 À MacAndrews. Il était censé Pour nous rendre visite une fois les vendanges terminées. 16 00:02:47,229 --> 00:02:49,273 -Je peux venir ? -Rentre chez toi, mon garçon. 17 00:02:49,314 --> 00:02:53,068 - Mais je veux y aller. - Rentre chez toi, William, ou je te gifle. 18 00:02:53,777 --> 00:02:56,447 Rentre chez toi, Guillaume. 19 00:03:19,803 --> 00:03:21,805 McAndrews. 20 00:03:36,111 --> 00:03:38,238 Oh mon Dieu! 21 00:04:27,996 --> 00:04:31,291 C'est bon, fils, c'est bon Vas-y doucement, mon fils. 22 00:04:47,850 --> 00:04:49,017 Guillaume. 23 00:04:51,103 --> 00:04:53,439 Nous devons nous venger maintenant. 24 00:04:53,480 --> 00:04:56,942 -Nous ne pouvons pas les combattre. - Il faut faire quelque chose. 25 00:04:56,984 --> 00:04:59,653 Wallace a raison, nous les combattrons. 26 00:04:59,695 --> 00:05:02,531 Chaque noble a la volonté de se battre Il était à la réunion. 27 00:05:02,573 --> 00:05:05,993 Nous ne pouvons vaincre aucune armée, Pas avec les 50 agriculteurs que nous pouvons rassembler. 28 00:05:06,034 --> 00:05:09,413 Nous n'avons pas à les battre. 29 00:05:09,455 --> 00:05:13,500 -Nous devons juste les combattre, qui est avec moi ? - C'est moi, Wallace. 30 00:05:14,042 --> 00:05:16,211 Bien. 31 00:05:31,685 --> 00:05:34,229 - Où penses-tu aller ? -Je vais avec toi. 32 00:05:34,271 --> 00:05:37,691 Viens-tu avec moi et que vas-tu faire ? 33 00:05:37,733 --> 00:05:43,363 - Je vais aider. - Oui, et vous serez également d'une grande aide. 34 00:05:43,405 --> 00:05:49,369 Mais j'ai besoin que tu restes ici. Pour m'occuper des lieux pendant mon absence. 35 00:05:51,038 --> 00:05:53,373 Je peux me battre. 36 00:05:55,250 --> 00:05:58,504 Je sais que tu peux te battre. 37 00:06:03,801 --> 00:06:07,513 Mais notre intelligence est ce qui fait de nous des hommes. 38 00:06:11,225 --> 00:06:13,727 Je te verrai demain. 39 00:06:43,966 --> 00:06:46,802 -Anglais. - Ça a diminué. 40 00:06:46,844 --> 00:06:51,807 Avec ton père et ton frère partis Ils vont nous tuer et brûler la ferme. 41 00:06:51,849 --> 00:06:54,810 C'est à nous de décider, Hamish. 42 00:07:58,582 --> 00:08:00,584 Mon père. 43 00:09:25,335 --> 00:09:27,671 Viens ici, mon garçon. 44 00:12:57,005 --> 00:13:00,342 William, je suis ton oncle Argyle. 45 00:13:12,855 --> 00:13:16,316 Tu ressembles à ta mère. 46 00:13:26,243 --> 00:13:30,873 Nous resterons ici ce soir Et demain tu viendras avec moi chez moi. 47 00:13:30,914 --> 00:13:33,750 Je ne veux pas partir. 48 00:13:33,792 --> 00:13:37,254 Tu ne voulais pas que ton père meure aussi N'est-ce pas ? 49 00:13:37,296 --> 00:13:39,590 Mais c'est arrivé. 50 00:13:42,217 --> 00:13:45,345 Le prêtre a-t-il fait un éloge poétique ? 51 00:13:45,387 --> 00:13:48,765 - Que le Seigneur vous bénisse et vous protège. L'éloge funèbre était en latin. 52 00:13:49,766 --> 00:13:53,061 Vous ne parlez pas latin ? 53 00:13:53,103 --> 00:13:57,107 C'est quelque chose qui doit être réglé, n'est-ce pas ? 54 00:13:59,735 --> 00:14:03,822 Que le Seigneur vous bénisse et vous protège. 55 00:14:03,864 --> 00:14:07,034 Le Seigneur est celui qui fait briller sur toi la lumière 56 00:14:07,075 --> 00:14:10,621 Il te donne sa gentillesse 57 00:14:10,662 --> 00:14:13,457 Et il te donne la paix 58 00:14:13,499 --> 00:14:15,501 Amen. 59 00:14:21,548 --> 00:14:23,967 Ton coeur est libre 60 00:14:24,927 --> 00:14:27,930 Ayez le courage de le suivre. 61 00:14:54,623 --> 00:14:56,750 Que font-ils ? 62 00:14:56,792 --> 00:14:59,795 Ils se disent au revoir à leur manière. 63 00:14:59,837 --> 00:15:03,423 Ils jouent des mélodies interdites avec des flûtes interdites. 64 00:15:13,976 --> 00:15:18,147 C'était pareil pour moi Et à ton père quand notre père a été tué. 65 00:15:45,340 --> 00:15:50,471 Tout d’abord, apprenez à l’utiliser 66 00:15:51,513 --> 00:15:56,143 Et puis je vais vous apprendre à l'utiliser. 67 00:16:24,630 --> 00:16:26,340 Londres 68 00:16:26,381 --> 00:16:30,761 Après plusieurs années, Achraf Edward Long Legs, roi d'Angleterre 69 00:16:30,803 --> 00:16:36,391 Au mariage de son fils aîné Qui lui succédera sur le trône 70 00:16:44,858 --> 00:16:50,114 Comme épouse de son fils, il a choisi Long Legs La fille de son adversaire 71 00:16:50,155 --> 00:16:52,533 Roi de France. 72 00:17:15,304 --> 00:17:18,934 Une rumeur s'est répandue disant La princesse Ki porte un enfant 73 00:17:18,976 --> 00:17:23,397 Il doit avoir de longues jambes Avoir l’honneur de le faire lui-même. 74 00:17:23,439 --> 00:17:27,901 Et peut-être que c'est ça Ce à quoi il pensait tout le temps. 75 00:17:30,529 --> 00:17:33,323 l'Écosse, 76 00:17:33,365 --> 00:17:35,701 Ma terre. 77 00:17:36,869 --> 00:17:42,207 Les Français rampent devant tous ceux qui détiennent le pouvoir. 78 00:17:42,249 --> 00:17:48,505 Mais comment vont-ils croire que nous sommes forts ? Si nous ne pouvons pas gouverner toute notre île par nous-mêmes ? 79 00:17:58,682 --> 00:18:01,810 - Où est mon fils ? - Excusez-moi, monseigneur. 80 00:18:01,852 --> 00:18:04,271 Il m'a demandé de venir chez lui. 81 00:18:04,313 --> 00:18:07,441 Je l'envoie chercher et il vous envoie chercher ? 82 00:18:07,483 --> 00:18:10,569 Voulez-vous que je parte, mon seigneur ? 83 00:18:10,611 --> 00:18:14,031 S'il veut que sa reine règne quand je mourrai 84 00:18:14,072 --> 00:18:18,243 Alors restez et apprenez comment, s'il vous plaît. 85 00:18:23,040 --> 00:18:25,167 noblesse, 86 00:18:25,209 --> 00:18:28,629 La noblesse est la clé de la porte de l'Écosse. 87 00:18:28,670 --> 00:18:32,424 Accordez à nos nobles terres du nord, 88 00:18:32,466 --> 00:18:38,514 Et donnez-leur une propriété ici en Angleterre et faites-leur Ils sont trop cupides pour s'opposer à nous. 89 00:18:38,555 --> 00:18:41,767 Mais, monsieur, les nobles rejetteront notre offre. 90 00:18:41,809 --> 00:18:46,313 Les nouvelles terres signifient des impôts et ils paient d'avance Taxes pour la guerre en France. 91 00:18:46,355 --> 00:18:48,357 vraiment? 92 00:18:49,441 --> 00:18:51,443 vraiment? 93 00:19:09,253 --> 00:19:13,549 Le problème de l'Écosse C'est plein d'écossais. 94 00:19:18,220 --> 00:19:23,684 Il est peut-être temps de faire revivre une vieille tradition. 95 00:19:23,725 --> 00:19:26,687 Donnez-leur le droit de la première nuit 96 00:19:29,356 --> 00:19:34,695 Première nuit. Quand une fille se marie La plupart des gens habitent leurs terres 97 00:19:34,736 --> 00:19:41,076 Ce sera pour nos nobles Droits sexuels sur elle lors de sa nuit de noces. 98 00:19:42,911 --> 00:19:45,539 Si nous ne pouvons pas les sortir 99 00:19:45,581 --> 00:19:48,959 Nous retrancherons leur descendance. 100 00:19:49,001 --> 00:19:53,213 Cela sera amené en Ecosse La noblesse que nous voulons pour elle 101 00:19:53,255 --> 00:19:55,382 Avec ou sans taxes. 102 00:19:55,424 --> 00:19:57,468 C'est une idée merveilleuse, monsieur. 103 00:19:57,509 --> 00:19:59,511 Est-ce ainsi ? 104 00:20:01,263 --> 00:20:03,932 Édimbourg 105 00:20:04,224 --> 00:20:08,729 Et maintenant à Edimbourg Un conseil de nobles écossais a été réuni 106 00:20:08,771 --> 00:20:13,692 Parmi eux se trouvait Robert 17e comte de Bruce. 107 00:20:13,734 --> 00:20:17,112 Il est un prétendant important au trône d’Écosse. 108 00:20:22,868 --> 00:20:27,247 J'ai entendu ça aux longues jambes Le droit à la première nuit peut être accordé. 109 00:20:27,289 --> 00:20:31,084 Évidemment ceci Pour attirer ici le plus grand nombre de ses partisans. 110 00:20:31,126 --> 00:20:35,672 Mon père pense que nous devons gagner sa confiance 111 00:20:35,714 --> 00:20:38,091 Que nous ne soutenons pas son décret ni ne nous y opposons. 112 00:20:38,133 --> 00:20:42,095 - Un plan judicieux. - Comment va votre père? Il nous a manqué au conseil. 113 00:20:42,137 --> 00:20:45,808 Ses œuvres en France Gardez-le constamment occupé. 114 00:20:49,978 --> 00:20:52,106 Mais il vous envoie ses salutations. 115 00:20:52,147 --> 00:20:58,278 Il m'a demandé de parler Au nom de tous les Bruce et Ecossais. 116 00:23:09,535 --> 00:23:13,539 - Tu as laissé tomber ta pierre. - Un test de virilité. 117 00:23:14,915 --> 00:23:17,042 Vous avez gagné. 118 00:23:18,252 --> 00:23:20,629 Appelez ça un test de soldat alors. 119 00:23:20,671 --> 00:23:24,424 Les Anglais ne nous laisseront pas pratiquer avec des armes Alors on pratique avec des pierres. 120 00:23:24,466 --> 00:23:28,262 L'épreuve du soldat n'est pas dans son bras, elle est ici. 121 00:23:28,303 --> 00:23:31,265 Non, il est là. 122 00:23:37,479 --> 00:23:39,481 Hamish. 123 00:23:52,703 --> 00:23:54,872 Prends-le, mon fils, montre-le maintenant. 124 00:24:14,016 --> 00:24:16,268 C'est un bon lancer. 125 00:24:16,310 --> 00:24:18,312 C'était. 126 00:24:19,021 --> 00:24:23,192 Je me demandais si tu étais Pouvez-vous faire cela quand c'est important ? 127 00:24:25,152 --> 00:24:28,030 Dans une bataille, par exemple ? 128 00:24:29,198 --> 00:24:31,742 Pouvez-vous écraser un homme avec ce lancer ? 129 00:24:31,784 --> 00:24:34,036 Je peux t'écraser comme un ver. 130 00:24:36,872 --> 00:24:38,540 vraiment? 131 00:24:39,708 --> 00:24:42,836 Fais ça alors Veux-tu le voir m'écraser comme un ver ? 132 00:24:47,549 --> 00:24:49,343 - Allez, fais ça. -Tu vas déménager. 133 00:24:49,384 --> 00:24:51,386 Je ne le ferai pas. 134 00:24:53,055 --> 00:24:55,015 Il va bouger. 135 00:25:22,918 --> 00:25:25,170 Super spectacle, jeune Wallace. 136 00:25:25,212 --> 00:25:29,675 Est-ce que tu vas bien ? Vous semblez trembler un peu. 137 00:25:29,716 --> 00:25:32,219 J'aurais dû me souvenir des pierres. 138 00:25:38,267 --> 00:25:40,727 Lève-toi, gros tas. 139 00:25:40,769 --> 00:25:44,731 - Ravi de vous revoir. -Content de te revoir. 140 00:25:46,608 --> 00:25:49,903 Regarde ce que tu m'as fait à la tête. -Tu aurais dû déménager. 141 00:26:00,122 --> 00:26:03,917 William, veux-tu danser avec moi ? 142 00:26:03,959 --> 00:26:05,627 Bien sûr que je le ferai. 143 00:26:30,652 --> 00:26:33,822 Je suis venu réclamer mes droits dès le premier soir. 144 00:26:34,615 --> 00:26:37,993 Puisque je suis le seigneur de ces terres je bénirai ce mariage 145 00:26:38,035 --> 00:26:42,831 Emmener la mariée dans mon lit La première nuit de son mariage. 146 00:26:42,873 --> 00:26:44,792 Pour l'amour du ciel, vous ne le ferez pas. 147 00:26:48,879 --> 00:26:51,381 C'est mon droit en tant que noble. 148 00:28:52,669 --> 00:28:56,340 - Bonsoir Monsieur. - Le jeune Wallace. 149 00:28:56,381 --> 00:28:59,760 - C'est une très belle soirée, n'est-ce pas ? - C'est. 150 00:28:59,802 --> 00:29:04,181 Puis-je parler à votre fille un instant ? 151 00:29:04,223 --> 00:29:07,976 Qu'est-ce que tu vas lui dire ? 152 00:29:08,477 --> 00:29:13,107 Morne, tu veux aller te promener ? A cheval avec moi cette merveilleuse soirée ? 153 00:29:14,149 --> 00:29:16,944 Dans cette ambiance ? Tu es fou. 154 00:29:16,985 --> 00:29:21,782 C'est une ambiance très écossaise, madame La pluie tombe droite ou légèrement inclinée. 155 00:29:21,824 --> 00:29:24,034 Elle ne peut pas venir avec toi. 156 00:29:24,076 --> 00:29:26,578 Pas maintenant en tout cas. 157 00:29:27,079 --> 00:29:28,997 Pas maintenant. 158 00:29:29,039 --> 00:29:34,169 - À bientôt. - Il fait beau, il ne pleut pas beaucoup. 159 00:29:39,508 --> 00:29:41,510 Elle vous ressemble dans sa nature. 160 00:30:11,748 --> 00:30:15,669 - Comment m'as-tu connu après tout ce temps ? -Je ne te connaissais pas. 161 00:30:15,711 --> 00:30:18,881 Mais je t'ai vu me regarder Je ne savais pas qui elle était. 162 00:30:18,922 --> 00:30:21,425 Je suis désolé, je l'ai fait. 163 00:30:23,802 --> 00:30:26,722 En êtes-vous habitué ? Rouler sous la pluie avec des inconnus ? 164 00:30:26,763 --> 00:30:30,726 C'était la meilleure façon de te faire partir. 165 00:30:32,019 --> 00:30:36,398 Un jour, j'ai réussi à trouver le courage de demander Ceci est encore une fois pour vous, je vais donc d'abord vous envoyer un avertissement écrit. 166 00:30:36,440 --> 00:30:40,402 - Cela ne m'aidera pas beaucoup, je ne sais pas lire. - vraiment? 167 00:30:43,614 --> 00:30:47,493 - C'est quelque chose auquel nous devons faire face, n'est-ce pas ? Est-ce que la lecture m'aidera ? 168 00:30:47,534 --> 00:30:49,578 Si tu veux. 169 00:30:50,788 --> 00:30:54,875 - Dans quelle langue ? -Tu te vantes maintenant. 170 00:30:54,917 --> 00:30:58,212 - C'est exact. Cela vous a-t-il intéressé ? - Non, pourquoi m'intéresserais-tu ? 171 00:30:58,253 --> 00:30:59,880 Oui. 172 00:30:59,922 --> 00:31:04,259 Parce que je pensais à toi tous les jours. 173 00:31:06,762 --> 00:31:10,390 Fais ceci Et tu te mets sur la tête et tu m'intéresseras. 174 00:31:10,432 --> 00:31:14,561 - Ma jupe volera, mais j'essaierai pour toi. -Vous n'avez appris aucune étiquette lors de vos voyages. 175 00:31:14,603 --> 00:31:17,731 Les Français et les Romains Un comportement bien pire que le mien. 176 00:31:17,773 --> 00:31:20,901 -Es-tu allé à Rome ? - Oui, mon oncle m'y a emmené en voyage. 177 00:31:20,943 --> 00:31:22,653 Comment était-ce? 178 00:31:22,694 --> 00:31:25,614 Pas aussi belle que toi. 179 00:31:27,741 --> 00:31:29,993 Qu'est-ce que cela signifie? 180 00:31:30,035 --> 00:31:32,037 beau. 181 00:31:34,665 --> 00:31:37,668 Mais ma place est ici. 182 00:32:09,324 --> 00:32:13,162 Morne, entre maintenant. 183 00:33:22,564 --> 00:33:27,027 Monsieur, je sais que j'ai invité Morne à monter avec moi La nuit dernière, c'était un comportement étrange, mais je vous assure... 184 00:33:27,069 --> 00:33:29,863 La fille de McClano, c'est une autre affaire. 185 00:33:29,905 --> 00:33:34,368 -Je suis venu t'amener à une réunion. - Quel genre de réunions ? 186 00:33:34,409 --> 00:33:38,914 - Réunion secrète. - Vos réunions sont une perte de temps, Campbell. 187 00:33:40,582 --> 00:33:43,252 Ton père était un combattant 188 00:33:43,293 --> 00:33:45,462 Et à l'échelle nationale. 189 00:33:46,922 --> 00:33:50,050 Je sais qui était mon père. 190 00:33:50,092 --> 00:33:54,304 je suis de retour à la maison Cultiver des cultures et fonder une famille, si Dieu le veut. 191 00:33:55,722 --> 00:33:58,434 Si je peux vivre en paix, je le ferai. 192 00:33:58,475 --> 00:34:01,270 Vous dites que vous voulez éviter les ennuis. 193 00:34:01,311 --> 00:34:04,273 Si tu peux le prouver Vous pouvez proposer à ma fille. 194 00:34:04,314 --> 00:34:06,732 Jusqu'à ce que vous le prouviez, ma réponse est non. 195 00:34:06,775 --> 00:34:10,112 - Non? - Non, Wallace, non. 196 00:34:10,154 --> 00:34:12,739 Ne viens-je pas de le prouver ? - Non. 197 00:34:56,658 --> 00:34:59,703 Bien entendu, gérer une ferme est un travail stressant. 198 00:34:59,745 --> 00:35:03,332 Mais cela changera lorsque mes enfants arriveront. 199 00:35:03,373 --> 00:35:05,959 Alors tu as des enfants ? 200 00:35:06,001 --> 00:35:10,255 Pas encore, Mais j'espérais que vous pourriez m'aider avec ça. 201 00:35:10,297 --> 00:35:14,384 -Alors tu veux que je t'épouse ? - C'est un peu surprenant, mais ce n'est pas grave. 202 00:35:14,426 --> 00:35:18,222 Est-ce ce que vous appelez une demande en mariage ? 203 00:35:18,263 --> 00:35:21,016 Je t'aime, je l'ai toujours fait. 204 00:35:23,060 --> 00:35:25,562 Je veux t'épouser. 205 00:35:37,366 --> 00:35:40,869 Est-ce un signe d'approbation ? - Oui, c'est un signe d'approbation. 206 00:36:24,037 --> 00:36:26,957 -On ferait mieux de se dépêcher, il attend. -Attendez. 207 00:36:26,999 --> 00:36:29,251 Où vas-tu? 208 00:36:34,631 --> 00:36:37,509 - Qu'est-ce que c'est? -Tu verras. 209 00:36:55,903 --> 00:36:57,905 Père! 210 00:37:10,125 --> 00:37:14,922 Je t'aimerai toute ma vie, toi et personne d'autre. 211 00:37:20,594 --> 00:37:24,973 Et je t'aimerai toute ma vie Sans personne d'autre pour toujours. 212 00:40:53,515 --> 00:40:56,727 Quand te reverrai-je ? ce soir? 213 00:40:56,769 --> 00:41:03,150 -Je ne peux pas. Mon père est devenu méfiant. - Ses doutes n'ont rien à voir avec... 214 00:41:03,192 --> 00:41:05,194 Quand ? 215 00:41:08,155 --> 00:41:10,532 ce soir. 216 00:41:17,873 --> 00:41:20,626 Regardez attentivement, sergent. 217 00:41:31,178 --> 00:41:36,183 Où vas-tu fille? Cela semble lourd, laissez-moi vous aider. 218 00:41:36,225 --> 00:41:38,727 Ce n'est pas grave, c'est de ma faute, prends-le. 219 00:41:41,230 --> 00:41:44,399 Vous me rappelez ma fille à la maison. 220 00:41:57,079 --> 00:41:58,622 Bonjour ma fille. 221 00:42:17,850 --> 00:42:20,310 Reste calme, Smythe. 222 00:42:23,605 --> 00:42:25,232 Espèce de salope ! 223 00:42:42,416 --> 00:42:44,877 Morne, ça va ? 224 00:42:48,505 --> 00:42:51,467 Êtes-vous d'accord? - Oui. 225 00:43:00,517 --> 00:43:02,978 -Tu peux rouler ? - Oui. 226 00:43:07,107 --> 00:43:10,402 Reviens ici, salaud. 227 00:43:10,444 --> 00:43:13,989 Sonnez l'alarme, au secours ! 228 00:43:14,031 --> 00:43:16,533 Retrouvez-moi dans la brousse, partez. 229 00:43:16,575 --> 00:43:18,577 Ils s'enfuient. 230 00:43:18,619 --> 00:43:20,788 Derrière eux. 231 00:44:01,411 --> 00:44:03,539 Espèce de pute écossaise ! 232 00:44:26,353 --> 00:44:28,355 Matin. 233 00:44:45,205 --> 00:44:50,294 Vous le savez tous très bien. 234 00:44:51,295 --> 00:44:55,466 Les efforts que j'ai faits pour ne pas être La mise en œuvre de nos lois est très stricte et sans compromis. 235 00:44:56,800 --> 00:44:58,760 Par conséquent, 236 00:44:58,802 --> 00:45:04,641 N'avons-nous pas appris à vivre ensemble dans une paix et une harmonie relatives ? 237 00:45:10,105 --> 00:45:16,111 Aujourd'hui tu réponds à ma compassion En enfreignant ainsi la loi. 238 00:45:25,162 --> 00:45:27,331 Vous ne me laissez pas beaucoup de choix. 239 00:45:35,380 --> 00:45:37,925 Assaut contre les soldats du roi. 240 00:45:38,967 --> 00:45:42,137 C'est une attaque contre le roi lui-même. 241 00:45:58,737 --> 00:46:00,781 Et maintenant 242 00:46:00,823 --> 00:46:03,534 Laissez ce fauteur de troubles venir à moi. 243 00:50:27,131 --> 00:50:29,967 Caporal Envoyez des archers à la tour maintenant. 244 00:50:40,477 --> 00:50:42,604 Rester calme. 245 00:52:08,732 --> 00:52:11,276 Papa, ça va ? 246 00:53:34,026 --> 00:53:36,028 McCullish. 247 00:53:52,044 --> 00:53:54,046 Wallace. 248 00:56:16,396 --> 00:56:19,733 Pourquoi as-tu attendu, mon fils ? 249 00:56:19,775 --> 00:56:23,195 Vous pouvez le faire, je vais l'attraper. 250 00:56:24,571 --> 00:56:27,991 Vous pouvez le faire, je vais l'attraper. 251 00:56:28,575 --> 00:56:32,579 Versez-le directement dans la plaie Je sais que cela ressemble à du gaspillage d'un bon whisky. 252 00:56:32,621 --> 00:56:34,123 Attrapez-le. 253 00:56:37,584 --> 00:56:40,087 Laissez-le. 254 00:56:41,004 --> 00:56:42,631 Je suis désolé. 255 00:56:48,679 --> 00:56:51,849 Ça te réveillera demain matin, mon fils. 256 00:56:51,890 --> 00:56:55,185 -Il y a quelqu'un qui arrive. - Armez-vous. 257 00:57:00,858 --> 00:57:03,527 Il y a quelqu'un qui arrive. 258 00:57:04,069 --> 00:57:07,072 MacGregors du prochain clan. 259 00:57:12,119 --> 00:57:14,413 Nous avons entendu ce qui s'est passé. 260 00:57:14,455 --> 00:57:19,042 Nous ne voulons pas que vous pensiez Nous vous laisserons vous amuser sans nous. 261 00:57:20,544 --> 00:57:22,546 Rentre chez toi. 262 00:57:22,588 --> 00:57:25,674 Certains d’entre nous sont impliqués. 263 00:57:25,716 --> 00:57:29,678 Je ne peux pas arrêter ça maintenant Mais vous pouvez vous aider. 264 00:57:29,720 --> 00:57:31,430 Rentre chez toi. 265 00:57:31,472 --> 00:57:36,685 Nous n'aurons pas de maison quand Les Anglais viennent du château et brûlent nos maisons. 266 00:57:36,727 --> 00:57:39,396 Et ils le feront. 267 00:57:41,899 --> 00:57:43,442 Bonjour. 268 00:58:12,888 --> 00:58:15,557 La patrouille est de retour, monsieur. 269 00:58:42,668 --> 00:58:44,545 Quelles sont les nouvelles ? 270 00:58:56,140 --> 00:59:01,270 J'ai envoyé une centaine de soldats à Lanark Et ils seront de retour maintenant. 271 00:59:01,311 --> 00:59:04,440 Étaient-ils habillés ainsi ? 272 00:59:04,481 --> 00:59:07,276 En fait Ils étaient une cinquantaine d'hommes, 273 00:59:07,317 --> 00:59:09,319 Dépêchez-vous. 274 00:59:11,572 --> 00:59:13,782 Souviens-toi de moi? 275 00:59:14,867 --> 00:59:20,831 - Je ne lui ai pas fait de mal, c'était mon droit. - Tu as raison ? Je suis ici pour exiger le droit d'un mari. 276 00:59:28,172 --> 00:59:30,674 Je m'appelle William Wallace. 277 00:59:32,301 --> 00:59:34,887 Nous garderons le reste d'entre vous. 278 00:59:34,928 --> 00:59:37,139 Retournez en Angleterre. 279 00:59:37,181 --> 00:59:42,811 Et ils leur dirent que les filles d'Ecosse Et ses enfants ne vous appartiennent plus. 280 00:59:44,730 --> 00:59:47,733 Dites-leur que l'Écosse est libre. 281 00:59:52,404 --> 00:59:53,739 Ils l'ont brûlé. 282 01:00:28,065 --> 01:00:35,197 Les révolutionnaires écossais en ont envahi un Mes garnisons militaires et eux ont tué le noble seigneur. 283 01:00:35,239 --> 01:00:38,951 J'en ai entendu parler. Ce Wallace n'est rien d'autre qu'un bandit. 284 01:00:39,910 --> 01:00:42,538 Comment allez-vous gérer ce bandit ? 285 01:00:42,579 --> 01:00:48,085 Comme tout voleur ordinaire, je ferai appel au juge local Il l'arrête et le punit en conséquence. 286 01:00:50,587 --> 01:00:52,381 Soyons seuls. 287 01:01:02,808 --> 01:01:07,646 Wallace tua le juge et occupa la ville. 288 01:01:08,647 --> 01:01:11,859 Waouh, Waouh. 289 01:01:12,776 --> 01:01:18,574 Le matin Je partirai en France pour y revendiquer nos droits. 290 01:01:18,615 --> 01:01:21,743 je te laisse ici Pour supprimer cette petite révolution, 291 01:01:21,785 --> 01:01:24,746 Comprenez-vous? Avez-vous compris ? 292 01:01:27,958 --> 01:01:31,753 Un jour, tu deviendras roi. 293 01:01:31,795 --> 01:01:35,132 Essayez au moins d'agir comme un roi. 294 01:01:38,427 --> 01:01:40,596 Reste loin de moi. 295 01:01:40,637 --> 01:01:43,182 Rassemblez mon conseil militaire. 296 01:01:53,192 --> 01:01:56,195 J'espère que ton mari s'en va En Ecosse. 297 01:01:56,904 --> 01:01:59,656 Il rencontre Wallace. 298 01:02:00,073 --> 01:02:02,743 Alors tu deviendras veuve. 299 01:02:28,018 --> 01:02:29,353 Ils les ont poursuivis. 300 01:02:57,089 --> 01:02:59,842 Cela ne sert à rien de résister Vous êtes en infériorité numérique et encerclé. 301 01:02:59,883 --> 01:03:03,220 Où êtes-vous le reste ? Où est Wallace? 302 01:03:15,566 --> 01:03:18,735 - mon père. - Entrez, entrez. 303 01:03:19,736 --> 01:03:22,739 Une révolution éclata. 304 01:03:28,704 --> 01:03:32,916 - Dirigé par qui ? - Un roturier nommé William Wallace. 305 01:03:43,677 --> 01:03:50,058 Vous accepterez cette révolution Vous le soutiendrez depuis nos terres du nord. 306 01:03:50,100 --> 01:03:53,562 Je gagnerai le soutien des Anglais en le dénonçant. 307 01:03:53,604 --> 01:03:57,107 J'ordonne de m'y opposer depuis nos terres du sud. 308 01:03:58,942 --> 01:04:01,653 Asseyez-vous, restez un moment 309 01:04:08,577 --> 01:04:10,871 Wallace ceci.. 310 01:04:11,789 --> 01:04:16,084 Il n'a même pas été fait chevalier Mais il se bat avec enthousiasme. 311 01:04:16,126 --> 01:04:18,253 Cela suscite l'inspiration 312 01:04:18,295 --> 01:04:23,008 Et tu aimerais pouvoir y aller Et tu te bats comme lui, non ? 313 01:04:23,050 --> 01:04:26,136 - Moi aussi. - Il est peut-être temps. 314 01:04:26,178 --> 01:04:29,515 Il est temps de rester. 315 01:04:29,556 --> 01:04:32,684 Vous êtes Robert le dix-septième Bruce. 316 01:04:32,726 --> 01:04:38,524 Les seize qui sont venus avant toi Ils vous ont légué des titres et des terres parce qu'ils ne se sont pas précipités dans la bataille. 317 01:04:40,567 --> 01:04:43,987 - Demander une réunion des nobles. - Mais ils ne font que parler. 318 01:04:44,029 --> 01:04:48,951 C'est vrai, ils sont riches en titres et en terres Anglais, tout comme l'écossais, tout comme nous. 319 01:04:48,992 --> 01:04:52,496 Tu aimes ce mec William Wallace. 320 01:04:52,538 --> 01:04:55,207 Un homme intransigeant et facile à aimer. 321 01:04:55,249 --> 01:04:57,751 Il a du courage comme un chien. 322 01:04:57,793 --> 01:05:02,339 Mais la capacité de négocier C'est ce qui rend un homme noble. 323 01:05:03,674 --> 01:05:05,342 Et comprenez cela. 324 01:05:05,384 --> 01:05:10,848 Edward Long Legs est le moindre des rois Miséricorde de la part de ceux qui étaient assis sur le trône d'Angleterre. 325 01:05:10,889 --> 01:05:15,394 Et aucun de nous ne restera Ni aucun morceau d’Écosse. 326 01:05:15,436 --> 01:05:18,856 Si nous ne manquons pas autant de miséricorde que Lui. 327 01:05:18,897 --> 01:05:22,151 Écoutez nos nobles. 328 01:05:22,192 --> 01:05:26,488 Savoir ce qu’ils pensent est la clé du trône. 329 01:05:43,213 --> 01:05:45,883 Attends, attends. 330 01:05:46,467 --> 01:05:48,719 Celui-ci à l'extérieur, celui-là à gauche. 331 01:05:48,760 --> 01:05:51,680 Suivre. 332 01:05:56,435 --> 01:06:00,022 Quand le roi revient Ils les enterreront dans ces nouveaux vêtements. 333 01:06:00,397 --> 01:06:02,399 L'Ecosse est en désordre. 334 01:06:02,900 --> 01:06:06,069 Votre mari enverra secrètement une armée dans le nord. 335 01:06:06,111 --> 01:06:07,696 Comment saviez-vous cela ? 336 01:06:08,405 --> 01:06:12,201 Hier soir J'ai couché avec un membre du conseil de guerre. 337 01:06:12,242 --> 01:06:14,912 Il ne devrait pas révéler de secrets au lit. 338 01:06:14,953 --> 01:06:15,996 Oui, 339 01:06:16,038 --> 01:06:18,707 Il ne connaît pas l'anglais Usages de la langue. 340 01:06:23,587 --> 01:06:25,881 Ce révolutionnaire écossais Wallace. 341 01:06:25,923 --> 01:06:27,591 Il se bat pour venger une femme. 342 01:06:27,633 --> 01:06:29,426 J'ai presque oublié. 343 01:06:29,468 --> 01:06:32,471 Un juge voulait l'attraper 344 01:06:32,513 --> 01:06:35,224 Il découvre qu'il a une maîtresse secrète. 345 01:06:38,310 --> 01:06:41,897 Il a massacré la jeune fille pour entraîner Wallace dans le combat. 346 01:06:42,189 --> 01:06:43,899 Et c'est ce qu'il a fait. 347 01:06:44,858 --> 01:06:51,073 Parce qu'il connaît sa passion pour son amour perdu Puis ils ont prévu de l'emmener 348 01:06:51,115 --> 01:06:55,160 En violant les tombes de son père et de son frère 349 01:06:55,619 --> 01:06:59,289 Il a tendu une embuscade dans la tombe de sa bien-aimée 350 01:07:00,749 --> 01:07:04,378 Il a réussi à échapper au piège 351 01:07:05,796 --> 01:07:09,383 Il transporta son corps dans un endroit secret. 352 01:07:14,304 --> 01:07:16,431 C'est ça l'amour, n'est-ce pas ? 353 01:07:16,932 --> 01:07:18,934 amour? 354 01:07:21,061 --> 01:07:22,479 Je ne peux pas savoir. 355 01:07:34,324 --> 01:07:38,662 Tu sais ces longues jambes Il enverra toute son armée du Nord nous combattre. 356 01:07:38,704 --> 01:07:43,667 Cavalerie blindée capable de secouer la terre. 357 01:07:45,002 --> 01:07:49,381 - Ils vont nous écraser. - Oncle Argyle en parlait. 358 01:07:49,423 --> 01:07:52,634 Comment aucune armée ne pourrait Pour résister à l'attaque des chevaux lourds. 359 01:07:52,676 --> 01:07:56,847 -Et que devons-nous faire ? -Frappez, courez et cachez-vous. C'est la manière écossaise 360 01:08:04,396 --> 01:08:06,523 Nous fabriquerons des lances. 361 01:08:07,357 --> 01:08:11,570 Des centaines d'entre eux De longues lances, deux fois plus longues qu'un homme. 362 01:08:11,612 --> 01:08:13,363 Si grand ? 363 01:08:14,948 --> 01:08:16,909 Certains hommes sont plus grands que d'autres. 364 01:08:16,950 --> 01:08:20,204 Ta mère t'a raconté d'autres histoires sur moi N'est-ce pas ? 365 01:08:22,039 --> 01:08:23,707 Nous sommes bénévoles. 366 01:08:27,377 --> 01:08:31,173 William Wallace Nous sommes venus nous battre et mourir pour vous. 367 01:08:31,215 --> 01:08:34,051 Lève-toi mec, tu n'es pas le pape. 368 01:08:34,092 --> 01:08:37,012 Je m'appelle Foudron, mon épée est à toi. 369 01:08:37,053 --> 01:08:40,097 - Je t'ai apporté ça. - Vérifiez-les pour les armes. 370 01:08:41,307 --> 01:08:43,560 Je t'ai apporté ça, 371 01:08:43,602 --> 01:08:47,146 -Ma femme l'a fait pour toi. - Merci. 372 01:08:50,901 --> 01:08:53,570 il? Il ne peut pas être William Wallace. 373 01:08:53,611 --> 01:08:55,739 Je suis plus belle que cet homme. 374 01:08:59,368 --> 01:09:01,662 D'accord, Père, je vais lui demander. 375 01:09:05,249 --> 01:09:09,711 Si je risque ma vie pour toi Aurai-je une chance de tuer un Anglais ? 376 01:09:09,753 --> 01:09:13,298 Votre père est-il un fantôme ? Ou tu parles au ciel ? 377 01:09:13,340 --> 01:09:17,678 Pour pouvoir lui trouver un partenaire L'Irlandais doit parler au ciel. 378 01:09:17,718 --> 01:09:21,722 Oui, père, il dit : Ne changez pas de sujet, répondez simplement à la question. 379 01:09:21,765 --> 01:09:24,642 - Surveillez vos paroles. - Un Irlandais fou. 380 01:09:28,355 --> 01:09:32,109 je suis assez intelligent Passer un poignard sans que vos gardes ne le voient. 381 01:09:32,776 --> 01:09:34,986 C'est mon ami, l'Irlandais. 382 01:09:35,028 --> 01:09:38,949 La réponse à votre question est : Oui Si vous vous battez pour moi, vous pourrez tuer un Anglais. 383 01:09:40,284 --> 01:09:41,910 incroyable. 384 01:09:41,952 --> 01:09:44,037 Je m'appelle Stéphane. 385 01:09:44,079 --> 01:09:49,293 Je suis celui qui est le plus hanté par la justice sur mon île Mais je ne suis pas sur mon île, 386 01:09:49,334 --> 01:09:53,088 - C'est malheureux. -Votre île ? Tu veux dire l'Irlande ? 387 01:09:53,130 --> 01:09:54,673 Oui, c'est le mien. 388 01:09:59,511 --> 01:10:01,847 Tu es fou. 389 01:10:08,187 --> 01:10:10,481 Alors vous êtes au bon endroit. 390 01:11:30,978 --> 01:11:35,065 Le ciel ne m'a-t-il pas envoyé pour te protéger ? 391 01:11:36,024 --> 01:11:39,111 Je n'ai pas aimé ça de toute façon. 392 01:11:40,404 --> 01:11:42,489 Il n'était pas raisonnable. 393 01:11:55,878 --> 01:11:58,505 William, ce sont nos journalistes. 394 01:12:09,766 --> 01:12:13,562 Les Anglais envoyèrent une armée vers Sterling. 395 01:12:13,604 --> 01:12:18,025 - Nos nobles les ont-ils rejoints ? -Robert, Bruce et la plupart d'entre eux ne participeront pas à la bataille 396 01:12:18,066 --> 01:12:22,738 Mais l'affaire est devenue connue Et les Écossais viennent seuls 397 01:12:22,780 --> 01:12:24,990 Des centaines et des milliers. 398 01:12:25,032 --> 01:12:27,159 Êtes-vous prêt pour la guerre ? 399 01:12:30,370 --> 01:12:32,790 Sterling. 400 01:12:43,217 --> 01:12:46,261 - Quelles sont les nouvelles ? - Ils sont plus nombreux que nous au moins trois contre un 401 01:12:46,303 --> 01:12:50,265 -Combien de chevaux ? - 300, peut-être 400. 402 01:12:50,307 --> 01:12:53,769 Nous devrions essayer de négocier. -Qui était le chef ? 403 01:12:53,811 --> 01:12:55,938 Portait-il un grade écarlate ? 404 01:12:55,979 --> 01:12:58,816 - Oui, c'est Cheltham. - Cheltham. 405 01:12:58,857 --> 01:13:01,485 Nous pouvons encore négocier, 406 01:13:04,113 --> 01:13:06,406 Que disent-ils ? 407 01:13:06,448 --> 01:13:09,118 Je ne les entends pas, mais ça ne sonne pas bien. 408 01:13:09,159 --> 01:13:14,623 Les nobles négocieront Ils concluront un marché et rentreront chez eux. 409 01:13:14,665 --> 01:13:16,792 S'ils ne le font pas, nous attaquerons. 410 01:13:16,834 --> 01:13:20,170 300 chevaux blindés, nous n'avons aucune chance. 411 01:14:18,729 --> 01:14:20,397 Leur nombre est grand. 412 01:14:25,235 --> 01:14:28,614 Je ne suis pas venu ici pour me battre Pour qu'ils obtiennent plus de terres 413 01:14:28,655 --> 01:14:30,949 Ensuite, je devrais travailler pour eux. 414 01:14:30,991 --> 01:14:32,993 Moi non plus. 415 01:14:33,744 --> 01:14:37,873 D'accord, les garçons Je ne mourrai pas pour ces salauds. 416 01:14:37,915 --> 01:14:40,125 Retournons chez nous 417 01:14:57,101 --> 01:14:58,894 Arrêtez, les gars ! 418 01:14:58,936 --> 01:15:03,440 Ne t'enfuis pas Attendez que nous négociions. 419 01:15:56,660 --> 01:15:59,997 -William Wallace ? Incroyable, pas assez longtemps. 420 01:16:21,018 --> 01:16:25,647 Le ciel dit que ça doit être un combat élégant Cela a attiré les meilleurs. 421 01:16:25,689 --> 01:16:31,153 - Où est ton salut ? - Merci de vous présenter sur ce champ de bataille 422 01:16:31,195 --> 01:16:34,323 C'est notre armée Pour le rejoindre, il faut lui prêter allégeance. 423 01:16:34,364 --> 01:16:36,784 Je prête allégeance à l'Écosse. 424 01:16:37,576 --> 01:16:40,496 Même si c'est ton armée 425 01:16:40,537 --> 01:16:42,164 Pourquoi est-il parti ? 426 01:16:42,206 --> 01:16:44,541 Nous ne sommes pas venus ici pour nous battre pour eux 427 01:16:48,545 --> 01:16:51,048 Dans vos foyers, le nombre d'anglais est très important. 428 01:17:00,224 --> 01:17:04,603 Fils d'Écosse ! Je m'appelle William Wallace. 429 01:17:04,645 --> 01:17:09,024 William Wallace mesure sept pieds. - Oui, j'en ai entendu parler. 430 01:17:09,066 --> 01:17:12,569 Les hommes sont tués par centaines Même s'il était là. 431 01:17:12,611 --> 01:17:17,741 Il brûlerait les Anglais avec des boules de feu sortant de ses yeux Et des éclairs venant de son dos. 432 01:17:21,745 --> 01:17:24,414 Je m'appelle William Wallace 433 01:17:25,415 --> 01:17:30,045 Et je vois toute une armée De mes compatriotes 434 01:17:30,087 --> 01:17:33,340 Ils défient la tyrannie. 435 01:17:35,592 --> 01:17:38,178 Vous êtes venus combattre en hommes libres, 436 01:17:40,305 --> 01:17:43,100 Et vous êtes libre. 437 01:17:45,269 --> 01:17:48,272 Que feriez-vous sans liberté ? 438 01:17:50,023 --> 01:17:52,526 Allez-vous vous battre ? 439 01:17:55,446 --> 01:17:59,700 Contre cela ? Non, nous nous échapperons et nous vivrons. 440 01:18:02,077 --> 01:18:04,079 Oui, bats-toi et tu peux mourir 441 01:18:04,121 --> 01:18:06,915 Fuyez et vous vivrez 442 01:18:06,957 --> 01:18:08,709 Au moins pour un moment 443 01:18:12,129 --> 01:18:16,633 Et vous mourrez dans votre famille après de nombreuses années. 444 01:18:16,675 --> 01:18:21,972 Êtes-vous prêt à remplacer ? Tous les jours d'ici là 445 01:18:22,014 --> 01:18:24,850 Une chance, une seule chance 446 01:18:24,892 --> 01:18:30,814 Pour revenir ici Et dites à nos ennemis qu’ils peuvent nous prendre la vie. 447 01:18:30,856 --> 01:18:34,359 Mais ils ne nous enlèveront jamais notre liberté ? 448 01:19:01,428 --> 01:19:04,681 Il me semble qu'ils sont très optimistes Peut-être qu'ils veulent vraiment se battre. 449 01:19:04,723 --> 01:19:08,811 La confrontation est une issue inévitable, monseigneur. 450 01:19:08,852 --> 01:19:11,980 Mais nous l'avons fait quand même Nous devons leur remettre les conditions du roi. 451 01:19:12,022 --> 01:19:14,525 Les conditions du roi ? Ils ne s’y conformeront jamais. 452 01:19:15,192 --> 01:19:16,652 Monseigneur.. 453 01:19:16,693 --> 01:19:19,196 D'accord, proposez-leur les conditions. 454 01:19:22,741 --> 01:19:28,163 - Ils arrivent, on va à leur rencontre ? - C'est moi qui parlerai, d'accord ? 455 01:19:33,544 --> 01:19:35,879 Excellent discours, 456 01:19:35,921 --> 01:19:38,423 Que ferons-nous maintenant ? 457 01:19:39,174 --> 01:19:41,760 Soyez simplement vous-même. 458 01:19:41,802 --> 01:19:45,472 - Où vas-tu? - Je vais commencer une bagarre. 459 01:19:51,812 --> 01:19:55,190 Nous n’avons pas porté inutilement nos vêtements élégants. 460 01:19:57,818 --> 01:19:59,903 Morney, Lochlan, Craig 461 01:20:04,867 --> 01:20:07,244 Ce sont les conditions du roi. 462 01:20:07,286 --> 01:20:11,248 Retirez cette armée du terrain 463 01:20:14,585 --> 01:20:18,589 Je vous donnerai à tous les deux des domaines dans le Yorkshire 464 01:20:18,630 --> 01:20:23,343 C'est aussi un titre hérité. 465 01:20:23,385 --> 01:20:26,805 -Vous en paierez une taxe annuelle. - J'ai une offre pour toi. 466 01:20:26,847 --> 01:20:29,808 Cheltham, voici William Wallace 467 01:20:31,518 --> 01:20:33,729 De là, vous paierez un impôt annuel au roi. 468 01:20:33,771 --> 01:20:37,065 - J'ai dit que j'avais une offre pour toi. -Vous vous moquez de l'offre de trêve. 469 01:20:37,107 --> 01:20:39,985 À qui appartient-il ? Certainement. 470 01:20:40,027 --> 01:20:42,946 Ce sont des termes écossais. 471 01:20:42,988 --> 01:20:46,450 Baissez votre drapeau et retournez directement en Angleterre 472 01:20:46,492 --> 01:20:51,455 Arrêtez-vous à chaque maison devant laquelle vous passez et demandez la permission Au cours de centaines d'années de vols, de viols et de meurtres 473 01:20:52,581 --> 01:20:54,833 Faites cela et vos hommes vivront 474 01:20:55,709 --> 01:20:58,837 Si tu ne fais pas ça Tout le monde va mourir aujourd'hui. 475 01:21:05,552 --> 01:21:09,431 Vous n'êtes pas aussi équipé que nous. 476 01:21:09,473 --> 01:21:12,309 Vous n'avez pas de cavalerie blindée Pendant deux siècles, l'armée du Don n'avait pas gagné. 477 01:21:12,351 --> 01:21:14,353 Je n'ai pas encore fini. 478 01:21:15,854 --> 01:21:18,524 Avant de te laisser partir. 479 01:21:18,565 --> 01:21:23,403 Votre leader doit traverser ce domaine Il se présente à cette armée. 480 01:21:23,445 --> 01:21:28,325 Il met sa tête entre ses jambes et lui embrasse le cul. 481 01:21:38,127 --> 01:21:40,712 À mon avis, c'était moins convivial que d'habitude. 482 01:21:40,754 --> 01:21:43,215 Préparez-vous et faites exactement ce que je dis. 483 01:21:43,257 --> 01:21:47,302 A mon signal Vous tournerez derrière notre position et les encerclerez. 484 01:21:47,344 --> 01:21:51,849 -Nous ne devons pas diviser nos forces. - Faites ceci et laissez les Anglais vous voir faire ça 485 01:21:52,933 --> 01:21:55,102 Ils penseront que nous nous sommes enfuis. 486 01:21:55,144 --> 01:21:58,272 Et ils tirent les archers Je te retrouverai au milieu. 487 01:21:58,313 --> 01:22:00,315 D'accord, allez. 488 01:22:24,381 --> 01:22:28,218 Bâtard insolent Je veux ce cœur de Wallace sur un plateau. 489 01:22:29,052 --> 01:22:30,679 Archers 490 01:22:39,062 --> 01:22:41,231 Ils ont tiré. 491 01:24:36,472 --> 01:24:41,143 Le ciel me dit que je peux survivre à cette situation difficile Mais il est sûr que votre affaire est terminée. 492 01:25:02,372 --> 01:25:04,208 Se préparer! 493 01:25:22,392 --> 01:25:24,394 Ils ont tiré. 494 01:25:28,315 --> 01:25:31,235 Voir? Tous les Écossais Ces chevaux de selle fuient 495 01:25:31,276 --> 01:25:35,823 Notre imagination les écrasera comme de l'herbe. Cavalerie en médaillon. 496 01:25:35,864 --> 01:25:37,574 Attaque complète. 497 01:26:52,065 --> 01:26:53,734 Tenez bon ! 498 01:26:55,027 --> 01:26:56,361 Attendez! 499 01:27:04,745 --> 01:27:05,829 Attendez! 500 01:27:23,889 --> 01:27:25,849 Maintenant 501 01:28:12,146 --> 01:28:15,399 Envoyez l'infanterie Dirigez-les. 502 01:30:34,997 --> 01:30:36,331 Retirer! 503 01:31:11,200 --> 01:31:12,951 la vermine. 504 01:31:56,578 --> 01:31:58,831 Bien. 505 01:33:10,319 --> 01:33:14,072 Je vous déclare chevalier Sir William Wallace. 506 01:33:18,327 --> 01:33:20,829 M. Guillaume Au nom du Seigneur 507 01:33:20,871 --> 01:33:24,291 Nous vous déclarons et vous nommons Gardien et Protecteur de l'Écosse 508 01:33:24,333 --> 01:33:27,836 Vos officiers sont vos assistants. 509 01:33:27,878 --> 01:33:30,506 Levez-vous et laissez tout le monde vous voir 510 01:33:41,809 --> 01:33:43,936 Est-ce que quelqu'un connaît sa politique ? 511 01:33:43,977 --> 01:33:47,189 Non mais ça a du poids auprès du grand public Cela changera l’équilibre de tout. 512 01:33:47,231 --> 01:33:50,692 Al Balliol Ils le flattent et nous devons faire de même. 513 01:33:58,575 --> 01:34:00,619 M. Guillaume 514 01:34:06,416 --> 01:34:10,379 Puisque vous et vos collaborateurs êtes originaires de la région 515 01:34:10,420 --> 01:34:13,632 Il le sait depuis longtemps Son soutien au clan Balliol 516 01:34:13,674 --> 01:34:19,346 Pouvons-nous vous inviter à poursuivre votre soutien Et votre soutien à notre prétention légitime au trône ? 517 01:34:19,388 --> 01:34:22,850 J'emmerde le clan Balliol Ce sont tous des hommes aux longues jambes. 518 01:34:24,309 --> 01:34:26,353 Messieurs. 519 01:34:28,105 --> 01:34:30,983 Il est maintenant temps d'annoncer le roi. 520 01:34:31,024 --> 01:34:34,236 Non, attends Êtes-vous prêt à reconnaître notre héritage légitime ? 521 01:34:34,278 --> 01:34:37,948 -C'est vous qui rejetez cela. - C'étaient des mensonges depuis le début. 522 01:34:39,950 --> 01:34:45,289 - J'exige la reconnaissance de ces documents. - Ces documents sont un mensonge puisque vous les avez écrits et vous le savez. 523 01:34:51,712 --> 01:34:54,798 M. William, où allez-vous ? 524 01:34:56,008 --> 01:34:58,343 Nous avons vaincu les Anglais. 525 01:34:58,385 --> 01:35:02,139 Mais ils reviendront Parce que vous ne vous unirez pas. 526 01:35:03,474 --> 01:35:06,435 - Que ferez-vous? - J'envahirai l'Angleterre. 527 01:35:06,477 --> 01:35:09,605 Et vaincre les Anglais sur leur propre territoire. 528 01:35:11,648 --> 01:35:13,984 L'envahir ? C'est impossible. 529 01:35:14,026 --> 01:35:16,653 pas ? N'était-ce pas impossible ? 530 01:35:17,571 --> 01:35:22,367 Tu es trop occupé à te battre pour des miettes Qui tombe d'une table aux longs pieds 531 01:35:22,409 --> 01:35:26,622 Alors tu as négligé Vous avez le droit légal à quelque chose de mieux. 532 01:35:26,663 --> 01:35:29,291 Il y a une différence entre nous. 533 01:35:29,333 --> 01:35:33,712 Tu penses que les gens de ce pays Ils sont là pour sécuriser votre position. 534 01:35:33,754 --> 01:35:39,134 Je pense que tu as ta place Pour garantir à ces personnes leur liberté. 535 01:35:39,176 --> 01:35:42,304 Et je vais m'assurer qu'ils l'obtiennent. 536 01:35:54,733 --> 01:35:56,735 J'attends. 537 01:35:59,905 --> 01:36:04,618 Je respecte ce que tu as dit mais souviens-toi Ces gens possèdent des terres et des châteaux. 538 01:36:04,660 --> 01:36:06,537 C'est plus que ce qu'ils peuvent risquer. 539 01:36:06,578 --> 01:36:10,374 Et l'homme ordinaire qui saigne sur le champ de bataille Risquerait-il moins ? 540 01:36:15,379 --> 01:36:20,342 Non, mais de haut en bas Ce pays n’a aucun sens de lui-même. 541 01:36:20,384 --> 01:36:23,637 Ses nobles partagent la loyauté envers l'Angleterre 542 01:36:23,679 --> 01:36:26,682 Ses tribus ensemble 543 01:36:28,267 --> 01:36:32,187 Si vous vous créez des ennemis des deux côtés de la frontière Cela finira par la mort, nous finirons tous par la mort. 544 01:36:32,229 --> 01:36:37,234 La question est de savoir comment et pourquoi. - Je ne suis pas un lâche, je veux ce que tu veux. 545 01:36:37,276 --> 01:36:41,613 -Mais nous avons besoin de noblesse. -En avez-vous besoin ? 546 01:36:43,323 --> 01:36:45,451 Dis-moi maintenant, que signifie être noble ? 547 01:36:45,492 --> 01:36:48,996 Votre titre vous donne le droit de revendiquer le trône de notre pays. 548 01:36:49,037 --> 01:36:53,333 Mais les hommes ne suivent pas les titres Ils suivent le courage. 549 01:36:53,375 --> 01:36:56,920 Et les gens te connaissent Nobles et roturiers, ils vous respectent. 550 01:36:56,962 --> 01:37:01,592 Et si tu les conduis à la liberté 551 01:37:03,051 --> 01:37:05,387 Ils vous suivront. 552 01:37:06,763 --> 01:37:09,099 Moi aussi. 553 01:37:29,953 --> 01:37:34,875 Bon sang, mon cousin, le prince lâche Il me dit qu'il n'a pas de troupes à nous prêter. 554 01:37:34,917 --> 01:37:38,045 Et chaque ville du nord de l'Angleterre Elle demande de l'aide. 555 01:37:39,755 --> 01:37:41,590 -Il progresse. Vers quelle ville ? 556 01:37:41,632 --> 01:37:43,759 Ici, monsieur. 557 01:37:43,801 --> 01:37:48,764 Apportez de la nourriture et des fournitures ici Doublez le nombre de gardes et fermez la porte, maintenant. 558 01:37:48,806 --> 01:37:51,934 Vite, récupérez les fournitures, vite. 559 01:38:21,421 --> 01:38:23,799 Monsieur, nous pouvons vous faire sortir si vous partez maintenant. 560 01:38:23,841 --> 01:38:27,678 Je ne veux pas dire à mon oncle que j'ai perdu La plus grande ville du nord de l'Angleterre. 561 01:39:08,969 --> 01:39:10,429 Allez 562 01:39:45,214 --> 01:39:47,216 Faites place au roi. 563 01:39:56,350 --> 01:39:59,186 Ce n'est pas ta faute, 564 01:39:59,228 --> 01:40:03,774 - Repoussez-le. - Je vais l'affronter et plus encore. 565 01:40:40,686 --> 01:40:43,105 Quelles sont les nouvelles dans le nord ? 566 01:40:44,064 --> 01:40:47,901 Rien de nouveau. Nous avons envoyé des cavaliers pour se dépêcher Les nouvelles nous parviennent. 567 01:40:48,402 --> 01:40:54,366 J'ai entendu la nouvelle en France Où vous vous battez pour étendre votre futur royaume. 568 01:40:54,408 --> 01:41:01,248 On dit, fils Toute notre armée dans le nord a été anéantie 569 01:41:01,290 --> 01:41:03,625 Et tu n'as rien fait. 570 01:41:04,710 --> 01:41:08,547 J'ai demandé la conscription obligatoire Ils étaient rassemblés et prêts à partir. 571 01:41:10,340 --> 01:41:14,261 Excusez-moi, monsieur Mais il y a un message très urgent en provenance de York. 572 01:41:14,303 --> 01:41:16,305 Venez ici. 573 01:41:24,021 --> 01:41:26,023 allons, 574 01:41:29,526 --> 01:41:32,404 Wallace a volé York. 575 01:41:32,446 --> 01:41:34,865 Wallace a volé York. 576 01:41:49,797 --> 01:41:53,801 Monsieur, votre neveu lui-même. 577 01:41:53,842 --> 01:41:57,221 Quel monstre pourrait faire ça ? 578 01:41:58,222 --> 01:42:00,724 S'il peut limoger York 579 01:42:02,935 --> 01:42:05,104 Il pourrait envahir le sud de l’Angleterre. 580 01:42:05,145 --> 01:42:06,897 Nous allons l'arrêter. 581 01:42:09,233 --> 01:42:13,487 Qui est cette personne qui me parle ? Comme si j'avais besoin de ses conseils ? 582 01:42:15,614 --> 01:42:19,868 -J'ai nommé Philip comme premier conseiller. -Est-il qualifié ? 583 01:42:19,910 --> 01:42:25,124 Je suis doué dans les arts de la guerre Et des tactiques militaires, monsieur. 584 01:42:25,165 --> 01:42:27,084 vraiment? 585 01:42:27,751 --> 01:42:28,877 Dis-moi alors 586 01:42:28,919 --> 01:42:35,425 Que conseillez-vous dans la situation actuelle ? 587 01:43:05,289 --> 01:43:08,125 je lui proposerai une trêve 588 01:43:08,959 --> 01:43:11,462 Et je gagne son amour. 589 01:43:12,921 --> 01:43:16,842 Qui ira vers lui ? Pas moi 590 01:43:16,884 --> 01:43:19,970 Si tu tombes sous l'épée de ce tueur 591 01:43:20,012 --> 01:43:24,141 Peut-être que ma tête sera dans un panier. 592 01:43:24,183 --> 01:43:27,644 Pas mon doux fils 593 01:43:27,686 --> 01:43:33,484 Parce qu'il suffit de le voir Cela encouragera l’ennemi à occuper tout le pays. 594 01:43:35,944 --> 01:43:39,156 Qui vais-je envoyer ? 595 01:43:42,701 --> 01:43:44,411 Qui vais-je envoyer ? 596 01:45:07,286 --> 01:45:09,413 Je rêve. 597 01:45:09,455 --> 01:45:11,457 Oui, tu rêves. 598 01:45:12,749 --> 01:45:15,586 Et tu dois te réveiller. 599 01:45:23,385 --> 01:45:26,555 je ne veux pas me réveiller 600 01:45:26,597 --> 01:45:30,225 Je veux rester ici avec toi. 601 01:45:30,267 --> 01:45:32,269 Et je veux rester avec toi. 602 01:45:33,103 --> 01:45:36,064 Mais tu dois te réveiller maintenant 603 01:45:38,275 --> 01:45:40,569 Réveille-toi, Guillaume ! 604 01:45:40,611 --> 01:45:42,613 Réveillez-vous. 605 01:45:47,951 --> 01:45:51,663 Signaux de trêve 606 01:45:51,705 --> 01:45:55,626 Et les drapeaux du roi aux longues jambes et de son représentant. 607 01:46:38,669 --> 01:46:40,671 Je suis la princesse de Galles 608 01:46:40,712 --> 01:46:44,800 Je suis venu en tant que serviteur du roi et de son autorité. 609 01:46:44,842 --> 01:46:47,010 Pourquoi? 610 01:46:47,052 --> 01:46:50,222 Pour discuter de l'offre du roi. 611 01:46:51,306 --> 01:46:54,810 Accepteriez-vous de parler à une femme ? 612 01:47:14,037 --> 01:47:16,915 J'ai appris que vous aviez récemment été fait chevalier. 613 01:47:16,957 --> 01:47:19,835 on ne m'a rien donné 614 01:47:19,877 --> 01:47:22,463 Dieu fait les gens ce qu'ils sont. 615 01:47:22,504 --> 01:47:25,007 Dieu a-t-il fait de vous un pilleur de villes paisibles ? 616 01:47:25,048 --> 01:47:30,137 Un meurtrier du neveu du roi et du cousin de mon mari ? 617 01:47:30,179 --> 01:47:35,142 York était le centre d'attention de tous les envahisseurs du pays. 618 01:47:35,184 --> 01:47:40,355 Le cousin royal a pendu des Écossais innocents Même les femmes et les enfants sur les murs de la ville. 619 01:47:43,233 --> 01:47:48,280 Les longues jambes ont fait bien pire. La dernière fois qu'il a occupé une ville écossaise 620 01:47:48,322 --> 01:47:50,866 C'est un criminel brutal. 621 01:47:50,908 --> 01:47:52,993 Il raconte des mensonges. 622 01:47:53,035 --> 01:47:55,204 je ne mens jamais 623 01:47:57,998 --> 01:47:59,958 Mais je suis un sauvage, 624 01:48:03,086 --> 01:48:05,297 Ou en français si vous préférez. 625 01:48:07,174 --> 01:48:10,093 Demandez à votre roi face à face, demandez-lui. 626 01:48:12,971 --> 01:48:15,808 Et vois si ses yeux Convainquez-vous qu'il dit la vérité. 627 01:48:24,316 --> 01:48:27,402 Hamilton, laisse-nous. 628 01:48:28,445 --> 01:48:31,281 -Madame. Laissez-nous, maintenant. 629 01:48:42,709 --> 01:48:44,920 Parlons franchement. 630 01:48:44,962 --> 01:48:47,256 Vous avez envahi l'Angleterre, 631 01:48:47,297 --> 01:48:51,885 Mais vous ne pouvez pas mener à bien l’invasion sans abri et sans fournitures. 632 01:48:53,137 --> 01:48:55,973 Le roi veut la paix. 633 01:48:56,014 --> 01:49:00,144 -Leggy veut la paix ? - Il me l'a déclaré, je le jure. 634 01:49:00,185 --> 01:49:02,771 Il vous propose de retirer votre attaque. 635 01:49:02,813 --> 01:49:07,109 En échange de cela, il vous donne le titre et les terres. 636 01:49:07,151 --> 01:49:09,820 C'est l'or que je vous donnerai personnellement. 637 01:49:09,862 --> 01:49:14,116 Souveraineté et titre ? Or? Je dois devenir Judas le traître. 638 01:49:14,658 --> 01:49:18,162 La paix se fait de cette manière. Les esclaves sont créés de cette manière. 639 01:49:21,373 --> 01:49:24,751 La dernière fois que Leggy a parlé À propos de la paix, j'étais un garçon. 640 01:49:24,793 --> 01:49:27,629 Et de nombreux nobles écossais Qui ne veulent pas devenir esclaves 641 01:49:27,671 --> 01:49:31,717 Ils sont entrés dans une grange sous un drapeau de trêve 642 01:49:31,758 --> 01:49:34,553 Où ils ont tous été pendus. 643 01:49:34,595 --> 01:49:39,683 J'étais très jeune mais je me souviens d'une idée De longues jambes pour la paix. 644 01:49:43,729 --> 01:49:47,608 Je comprends que tu as souffert, 645 01:49:47,649 --> 01:49:50,569 Je sais pour ta femme. 646 01:50:01,663 --> 01:50:03,791 Elle était ma femme 647 01:50:06,043 --> 01:50:11,673 Nous nous sommes mariés en secret Parce que je n'accepte pas qu'un gentleman anglais le partage avec moi. 648 01:50:11,715 --> 01:50:15,135 Ils l'ont tuée pour m'avoir 649 01:50:19,973 --> 01:50:22,643 Je n'en ai parlé à personne 650 01:50:23,727 --> 01:50:27,397 Je ne sais pas pourquoi je te le dis maintenant, 651 01:50:29,650 --> 01:50:32,444 Cependant, je vois sa force en toi. 652 01:50:37,908 --> 01:50:41,537 Un jour tu deviendras reine 653 01:50:42,538 --> 01:50:45,541 Et il faut ouvrir les yeux. 654 01:50:51,922 --> 01:50:54,550 Dis à ton roi Que William Wallace n'accepte le jugement de personne 655 01:50:54,591 --> 01:50:59,471 Ni aucun Écossais aussi longtemps que je vivrai. 656 01:51:33,714 --> 01:51:38,135 Ma fidèle belle-fille est de retour Sans que ce sauvage ne la tue. 657 01:51:38,177 --> 01:51:41,680 - A-t-il accepté notre pot-de-vin ? - Non, il ne l'a pas accepté. 658 01:51:43,182 --> 01:51:48,395 Alors qu'a-t-il dit ? Mes éclaireurs disent qu'il ne progresse pas. 659 01:51:48,437 --> 01:51:50,564 Il vous attend à York. 660 01:51:50,606 --> 01:51:55,736 Il dit qu'il n'attaquera plus les villes Si vous êtes assez homme, allez le confronter. 661 01:51:56,278 --> 01:51:58,447 vraiment? 662 01:51:58,489 --> 01:52:06,497 Les archers gallois ne seront pas suivis Quand ils sont sur le point d’éviter son armée. 663 01:52:07,080 --> 01:52:13,170 Nos principales forces françaises débarqueront ici Au nord d'Edimbourg. 664 01:52:13,212 --> 01:52:19,301 Conscrits d'Irlande Ils avanceront du sud-ouest jusqu’ici. 665 01:52:19,343 --> 01:52:23,222 Archers gallois, équipes de France Conscrits irlandais 666 01:52:23,263 --> 01:52:25,808 Même si vous les distribuez aujourd'hui Il faudra des semaines pour les assembler. 667 01:52:26,642 --> 01:52:30,229 Je les ai distribués avant d'envoyer ta femme 668 01:52:34,942 --> 01:52:39,113 Notre petite astuce a donc fonctionné, merci. 669 01:52:39,154 --> 01:52:43,408 Pendant que j'attends ça Le parvenu à York 670 01:52:43,450 --> 01:52:47,496 Mes forces auront atteint Édimbourg derrière lui. 671 01:52:48,622 --> 01:52:52,209 Tu as parlé à ce Wallace 672 01:52:52,251 --> 01:52:55,254 En privé. 673 01:52:55,921 --> 01:52:57,756 Dis-moi 674 01:52:59,341 --> 01:53:02,553 Quel genre d'homme est-il ? 675 01:53:02,594 --> 01:53:05,347 Un barbare fou. 676 01:53:05,389 --> 01:53:07,558 Pas un roi comme vous, monsieur. 677 01:53:10,060 --> 01:53:13,147 Vous pouvez revenir à votre broderie. 678 01:53:13,188 --> 01:53:15,315 Humblement, mon seigneur. 679 01:53:15,357 --> 01:53:18,610 J'ai rendu l'argent, bien sûr ? 680 01:53:21,238 --> 01:53:26,118 Non, je l'ai donné pour diluer Les enfants souffrent de ces guerres. 681 01:53:28,662 --> 01:53:31,915 C'est ce qui arrive lorsque vous envoyez une femme. 682 01:53:33,167 --> 01:53:35,002 Excusez-moi, monsieur. 683 01:53:35,043 --> 01:53:40,424 Mais je pensais que c'était généreux Votre grandeur sera démontrée à ceux que vous voulez diriger. 684 01:53:43,927 --> 01:53:47,598 Ma grandeur sera mieux montrée Quand Wallace retourne en Ecosse 685 01:53:47,639 --> 01:53:53,604 Il découvre que son pays est devenu des cendres. 686 01:53:59,276 --> 01:54:01,779 William, des cavaliers approchent. 687 01:54:08,285 --> 01:54:11,371 Accompagnement personnel de la princesse. 688 01:54:13,749 --> 01:54:17,753 Vous devez avoir eu un grand impact. 689 01:54:17,795 --> 01:54:19,963 Je ne pensais pas que vous étiez restés aussi longtemps dans la tente. 690 01:54:56,250 --> 01:54:59,294 C'est vrai Les navires anglais montent du sud. 691 01:54:59,336 --> 01:55:02,673 Je ne sais pas encore ce qui s'est passé avec les Gallois, Mais je sais que les Irlandais sont arrivés. 692 01:55:02,714 --> 01:55:07,845 -J'ai dû voir ça de mes propres yeux avant d'y croire. -Que font les Irlandais en combattant aux côtés des Anglais ? 693 01:55:07,886 --> 01:55:11,974 je ne m'inquiéterais pas pour eux Ne vous l'ont-ils pas dit avant ? 694 01:55:12,015 --> 01:55:13,934 C'est mon île. 695 01:55:13,976 --> 01:55:18,313 Hamish, va à Edimbourg Et rassemblez le conseil, demandez ceci. 696 01:55:23,986 --> 01:55:26,989 - Votre île ? Mon île, oui. 697 01:55:28,198 --> 01:55:30,909 -Il faut négocier. - S'il vous plaît, messieurs. 698 01:55:30,951 --> 01:55:33,328 -Il faut négocier. - S'il vous plaît, messieurs. 699 01:55:33,370 --> 01:55:39,209 Cette fois, notre seule option est de négocier A moins que l’on veuille voir Édimbourg complètement détruite. 700 01:55:47,050 --> 01:55:49,720 Mon armée a marché plus longtemps Aussi loin que je me souvienne. 701 01:55:49,761 --> 01:55:55,684 Nous devons encore faire des préparatifs, Alors je vais expliquer ça 702 01:55:55,726 --> 01:56:00,898 Nous voulons tous les soldats que vous pouvez amener Vos compagnons personnels et même vous-même 703 01:56:01,899 --> 01:56:04,443 Et nous en avons besoin maintenant. 704 01:56:04,485 --> 01:56:08,280 Avec toutes ces forces autour de nous, Il est temps de discuter de nos autres options. 705 01:56:08,322 --> 01:56:10,407 D'autres possibilités ? 706 01:56:11,241 --> 01:56:14,661 Tu ne veux pas au moins ? Pour mener vos hommes au combat, 707 01:56:14,703 --> 01:56:19,374 Et faire un marché avec les longues jambes Avant de t'enfuir ? 708 01:56:19,416 --> 01:56:21,710 - M. William. Nous ne pouvons pas vaincre l'armée. 709 01:56:21,752 --> 01:56:24,671 Nous pouvons et nous le ferons. 710 01:56:27,007 --> 01:56:29,968 Nous avons gagné à Sterling et vous vous opposez toujours 711 01:56:31,595 --> 01:56:34,890 Nous avons gagné à York et vous ne nous avez pas soutenus. 712 01:56:34,932 --> 01:56:38,936 Si vous ne nous soutenez pas maintenant, je dirai que vous êtes des lâches. 713 01:56:44,525 --> 01:56:49,279 Même si tu es écossais J'ai honte de dire que je suis aussi écossais. 714 01:56:49,321 --> 01:56:52,866 S'il vous plaît, M. William Parlez-moi en privé. 715 01:56:53,951 --> 01:56:55,452 Je vous en prie. 716 01:56:58,997 --> 01:57:01,500 J'ai réalisé plus De quoi une personne pourrait-elle rêver, 717 01:57:01,542 --> 01:57:05,504 Mais combattre ces armées Tu ressembles à de la colère, pas du courage. 718 01:57:05,546 --> 01:57:08,549 Cela va bien au-delà de la colère. 719 01:57:09,800 --> 01:57:12,052 Aide-moi. 720 01:57:12,803 --> 01:57:15,973 Pour l'amour du ciel, aidez-vous. 721 01:57:16,014 --> 01:57:18,058 C'est maintenant votre chance. 722 01:57:18,100 --> 01:57:20,185 Si nous nous unissons, nous pouvons gagner. 723 01:57:20,227 --> 01:57:23,647 Si nous gagnons, nous obtenons quelque chose Aucun d’entre nous n’en a jamais eu auparavant. 724 01:57:25,149 --> 01:57:27,985 Un pays à nous. 725 01:57:28,944 --> 01:57:33,574 Vous êtes le leader légitime Vous avez le pouvoir et je le vois. 726 01:57:38,662 --> 01:57:41,165 Seul 727 01:57:43,709 --> 01:57:45,836 Seul, unissez les tribus. 728 01:58:01,351 --> 01:58:03,687 Cela ne peut pas être le cas. 729 01:58:03,729 --> 01:58:09,818 Tu l'as dit toi-même Si les nobles ne soutiennent pas Wallace 730 01:58:09,860 --> 01:58:14,907 Comment cela peut-il être à notre avantage ? Pour rejoindre la fête des massacrés ? 731 01:58:14,948 --> 01:58:17,451 Je lui ai promis. 732 01:58:25,209 --> 01:58:29,296 Je sais que c'est difficile d'être un leader. 733 01:58:30,923 --> 01:58:34,927 Mon fils, 734 01:58:35,552 --> 01:58:38,055 Regarde-moi 735 01:58:43,894 --> 01:58:46,230 Je ne peux pas être roi. 736 01:58:46,271 --> 01:58:48,982 Et vous seul pouvez diriger l’Écosse. 737 01:58:49,817 --> 01:58:52,611 Tu dois faire ce que je te dis 738 01:58:52,653 --> 01:58:55,489 Ni pour moi ni pour toi, 739 01:58:55,531 --> 01:58:58,158 Mais pour le bien du pays. 740 01:58:59,827 --> 01:59:02,663 Falkirk 741 01:59:13,465 --> 01:59:16,802 Faites place, j'arrive. 742 01:59:23,100 --> 01:59:25,269 Faites place, les garçons. 743 01:59:30,357 --> 01:59:34,403 Bruce ne viendra pas, William. - Il viendra. 744 01:59:36,280 --> 01:59:38,824 Mornay et Lachlan sont venus. 745 01:59:40,284 --> 01:59:42,744 Bruce aussi. 746 01:59:45,497 --> 01:59:49,501 Quel merveilleux rassemblement ! 747 01:59:50,252 --> 01:59:52,546 Vous n'êtes pas d'accord ? 748 01:59:55,549 --> 01:59:58,469 - Les archers sont prêts, monsieur. - Pas des archers. 749 01:59:58,510 --> 02:00:02,264 Les scouts m'ont dit leurs archers À des kilomètres et il n'y a aucune menace pour nous. 750 02:00:02,306 --> 02:00:06,351 Les archers coûtent de l'argent, ils ont utilisé les Irlandais Les morts ne coûtent rien. 751 02:00:06,393 --> 02:00:09,646 Ils envoyèrent de l'infanterie et de la cavalerie. 752 02:00:09,688 --> 02:00:11,774 Infanterie. 753 02:00:13,025 --> 02:00:15,027 Cavalerie. 754 02:00:18,322 --> 02:00:20,574 Avancez. 755 02:01:46,034 --> 02:01:48,495 Ravi de vous voir demain matin. 756 02:01:50,831 --> 02:01:52,416 Irlandais! 757 02:01:53,083 --> 02:01:56,462 Ravi de vous avoir parmi nous, gardez un œil sur ça. 758 02:04:06,717 --> 02:04:08,844 Mornay, Lachlan 759 02:04:08,886 --> 02:04:14,016 Mornay a reçu deux fois ses terres en Ecosse Et des choses similaires en Angleterre. 760 02:04:14,057 --> 02:04:17,478 Lachlan a accepté la trahison Pour beaucoup moins. 761 02:04:18,395 --> 02:04:19,897 Archers. 762 02:04:19,938 --> 02:04:24,234 Excusez-moi, monsieur, n'allons-nous pas frapper nos soldats ? 763 02:04:25,194 --> 02:04:26,862 Oui, 764 02:04:26,904 --> 02:04:31,200 Mais nous frapperons aussi leurs soldats Nous avons une réserve. 765 02:04:32,201 --> 02:04:34,203 Attaque. 766 02:04:34,787 --> 02:04:37,372 Archers. 767 02:05:13,784 --> 02:05:16,370 Envoyez des renforts. 768 02:05:16,411 --> 02:05:19,164 Ils ont envoyé le reste. 769 02:05:28,841 --> 02:05:31,093 Apportez-moi Wallace 770 02:05:31,135 --> 02:05:35,764 Vivant si cela est possible, ou mort, cela ne fait aucune différence. 771 02:05:35,806 --> 02:05:39,768 Envoyez-nous des nouvelles de notre victoire Devons-nous nous retirer ? 772 02:07:04,728 --> 02:07:07,231 Protégez le roi. 773 02:09:15,567 --> 02:09:17,569 Se lever. 774 02:09:18,529 --> 02:09:21,615 Éloignez-le d'ici. 775 02:09:25,452 --> 02:09:26,829 Allons-y. 776 02:10:27,473 --> 02:10:29,475 Je suis en train de mourir. 777 02:10:32,561 --> 02:10:34,688 Laisse-moi mourir. 778 02:10:39,985 --> 02:10:41,987 Non. 779 02:10:42,321 --> 02:10:44,865 Vous vivrez. 780 02:10:46,116 --> 02:10:49,745 J'ai vécu assez libre. 781 02:10:49,787 --> 02:10:55,000 je suis fier de te voir Et tu es devenu l'homme que tu es. 782 02:10:59,129 --> 02:11:01,256 Je suis un homme heureux. 783 02:12:50,365 --> 02:12:53,035 Je suis celui dont la chair pourrit. 784 02:12:53,076 --> 02:12:56,955 Mais je pense Ton visage a l'air plus grincheux que le mien. 785 02:13:01,794 --> 02:13:03,212 Mon fils 786 02:13:09,218 --> 02:13:13,263 Nous devons avoir Une alliance avec l'Angleterre pour prévaloir ici, 787 02:13:13,305 --> 02:13:16,016 Et tu as réussi cela 788 02:13:16,058 --> 02:13:19,770 Sauvez votre famille et agrandissez votre territoire. 789 02:13:19,812 --> 02:13:24,900 Et au bon moment Vous aurez tout le pouvoir en Ecosse. 790 02:13:24,942 --> 02:13:26,944 des terres, 791 02:13:26,985 --> 02:13:29,279 Surnoms les hommes, 792 02:13:29,321 --> 02:13:31,115 Influence, rien. 793 02:13:31,156 --> 02:13:34,118 - rien? - Je n'ai rien. 794 02:13:35,452 --> 02:13:40,249 Les hommes se battent pour moi Parce que s'ils ne le font pas, je les expulserai de mes terres 795 02:13:40,290 --> 02:13:43,460 Et affamer leurs femmes et leurs enfants. 796 02:13:43,502 --> 02:13:50,259 Ces gars qui saignaient beaucoup Du sang à Falkirk 797 02:13:50,300 --> 02:13:55,347 Ils se sont battus pour William Wallace Et il se bat pour quelque chose que je n'ai jamais eu 798 02:13:58,100 --> 02:14:03,939 Et je le lui ai pris quand je l'ai trompé Et j'ai vu ça sur son visage sur le champ de bataille, 799 02:14:03,981 --> 02:14:06,859 Cela me déchire. 800 02:14:06,900 --> 02:14:10,154 Tous les hommes trichent, tous les lâches. 801 02:14:10,195 --> 02:14:13,031 Je ne veux pas de fromage. 802 02:14:16,743 --> 02:14:21,373 Je veux croire comme lui. 803 02:14:27,337 --> 02:14:31,216 Je ne serai plus du mauvais côté. 804 02:16:19,074 --> 02:16:21,577 M. Craig Ce qui a été dit à propos de Morni est-il vrai ? 805 02:16:24,496 --> 02:16:30,418 Oui, Wallace est entré dans sa chambre et l'a tué Il est désormais mieux préparé qu’avant. 806 02:16:30,461 --> 02:16:33,464 Personne ne peut savoir qui sera le prochain. 807 02:16:35,299 --> 02:16:37,300 Peut-être vous. 808 02:16:38,969 --> 02:16:41,054 Et peut-être que je le suis. 809 02:16:46,059 --> 02:16:48,687 Cela n'a pas d'importance. 810 02:16:49,688 --> 02:16:52,191 - Je suis sérieux, Robert. - Moi aussi. 811 02:17:08,247 --> 02:17:10,709 Putain ! Ils ont fouillé les lieux. 812 02:17:13,170 --> 02:17:15,214 Lachlan. 813 02:17:21,136 --> 02:17:24,348 William Wallace a tué 50 hommes. 814 02:17:24,389 --> 02:17:26,516 50 après avoir gagné la bataille. 815 02:17:26,558 --> 02:17:31,146 Une centaine d'hommes avec son épée Il les a coupés comme Moïse a coupé la mer Rouge. 816 02:17:31,188 --> 02:17:34,483 Sa légende grandit. 817 02:18:07,057 --> 02:18:11,060 Ce sera pire qu’avant. 818 02:18:11,103 --> 02:18:16,984 Il recrute de nouveaux bénévoles Dans chaque ville écossaise. 819 02:18:17,024 --> 02:18:19,528 Quand le numéro est complet... 820 02:18:21,988 --> 02:18:24,741 Ils deviendront des moutons, juste des moutons Il est facile de les disperser si l'on frappe le berger. 821 02:18:25,658 --> 02:18:27,995 Très bien. 822 02:18:28,036 --> 02:18:32,583 Choisissez un groupe Un des meilleurs tireurs d'élite et ils ont organisé une réunion. 823 02:18:32,623 --> 02:18:37,587 Monseigneur, il connaît Wallace Sa capacité à détecter une embuscade 824 02:18:40,256 --> 02:18:44,177 Si c'est ce qu'il me dit Lord Hamilton a raison. 825 02:18:44,219 --> 02:18:49,433 Il est devenu proche de notre future reine et il lui fait confiance 826 02:18:49,475 --> 02:18:53,187 Nous l'enverrons donc Sur la base qu'elle vient pour la paix. 827 02:18:53,228 --> 02:18:58,524 Monseigneur, la princesse pourrait être prise en otage Ou bien sa vie est mise en danger. 828 02:18:58,567 --> 02:19:02,069 Mon fils va être très contrarié à ce sujet. 829 02:19:03,405 --> 02:19:05,824 Mais en fait 830 02:19:05,866 --> 02:19:12,080 Si elle meurt, on retrouvera immédiatement le roi de France Un allié utile contre les Écossais. 831 02:19:13,665 --> 02:19:15,626 Comme vous pouvez le voir 832 02:19:15,666 --> 02:19:22,049 En tant que roi, vous devez trouver le bénéfice dans chaque situation. 833 02:19:47,908 --> 02:19:50,828 C'est William Wallace, bien sûr. 834 02:19:50,869 --> 02:19:54,873 Il a abandonné son épée. Soyez prêt. 835 02:21:34,640 --> 02:21:36,642 ma dame. 836 02:21:39,937 --> 02:21:43,524 J'ai reçu votre message. 837 02:21:54,576 --> 02:21:58,914 C'est la deuxième fois que vous me prévenez d'un danger. 838 02:22:01,166 --> 02:22:02,626 pas ? 839 02:22:02,668 --> 02:22:06,630 Il y aura un deuxième chargement de fournitures Il viendra vers le nord le mois prochain. 840 02:22:06,672 --> 02:22:08,757 Vous voyagerez.. 841 02:22:08,799 --> 02:22:10,759 Non, arrête. 842 02:22:12,261 --> 02:22:14,388 Tu ne m'as pas aidé ? 843 02:22:20,727 --> 02:22:23,647 pas ? 844 02:22:23,689 --> 02:22:27,860 À cause de la façon dont tu me regardes maintenant. 845 02:24:19,054 --> 02:24:24,810 Juste au moment où nous avons perdu espoir Nos nobles salvateurs sont arrivés. 846 02:24:27,479 --> 02:24:30,315 Enlevez les masques. 847 02:24:33,819 --> 02:24:36,780 M. William, nous sommes venus demander une rencontre. 848 02:24:36,822 --> 02:24:40,117 Quelle en est la signification ? 849 02:24:40,159 --> 02:24:44,580 -Tu es fidèle aux longues jambes. - Un serment à un menteur n'est pas un serment. 850 02:24:44,621 --> 02:24:47,416 Nous sommes prêts à vous jurer notre fidélité. 851 02:24:47,458 --> 02:24:50,169 Diviser publiquement le conseil. 852 02:24:50,210 --> 02:24:53,714 Nous ne pouvons pas. Certains d'entre eux ne croient pas que tu es en vie. 853 02:24:53,755 --> 02:24:57,968 D'autres pensent que tu devrais te venger Pour Mornay nous vous appelons à Edimbourg. 854 02:24:58,010 --> 02:25:02,389 Retrouvez-nous dans deux jours Vous nous présentez vos excuses et nous nous unissons derrière vous. 855 02:25:02,431 --> 02:25:04,558 L'Écosse sera unie. - Unis ? 856 02:25:04,600 --> 02:25:07,686 -Tu veux dire toi et moi ? - Non. 857 02:25:08,854 --> 02:25:10,689 Je pensais ça. 858 02:25:12,983 --> 02:25:15,360 C'est l'époque de Robert Bruce. 859 02:25:24,995 --> 02:25:27,664 Tu sais que c'est un piège, dis-lui. 860 02:25:27,706 --> 02:25:31,835 Je pense que Bruce S'il voulait te tuer, il l'aurait fait à Falkirk. 861 02:25:31,877 --> 02:25:33,670 Je sais, je l'ai vu. 862 02:25:33,712 --> 02:25:37,090 Si on le laisse de côté, qu’en est-il des autres ? 863 02:25:37,132 --> 02:25:42,679 Ces salauds trompeurs ne peuvent pas être d'accord Quelque chose est un piège, es-tu aveugle ? 864 02:25:42,721 --> 02:25:44,723 Regardez-nous. 865 02:25:45,682 --> 02:25:49,812 Nous devons essayer. Nous ne pouvons pas y parvenir seuls. 866 02:25:49,853 --> 02:25:54,233 Rejoindre la noblesse est le seul espoir de notre peuple Savez-vous ce qui se passera si nous ne profitons pas de cette opportunité ? 867 02:25:54,274 --> 02:25:55,984 Quoi? 868 02:25:56,026 --> 02:25:58,028 rien. 869 02:25:59,071 --> 02:26:02,908 -Je ne veux pas devenir un martyr. -Moi non plus, 870 02:26:02,950 --> 02:26:07,162 Je veux vivre. Je veux une maison et des enfants. 871 02:26:07,204 --> 02:26:09,665 - Et la paix. - vraiment? 872 02:26:09,706 --> 02:26:14,378 C'est ce que je veux. J'ai demandé cela au Seigneur. Tout cela n’a aucun sens si vous n’avez pas la liberté. 873 02:26:14,419 --> 02:26:18,382 - Ce n'est qu'un rêve, William. - rêve? Juste un rêve. 874 02:26:18,423 --> 02:26:23,220 Qu'avons-nous fait pendant tout ce temps ? 875 02:26:23,262 --> 02:26:27,099 -Nous avons vécu ce rêve. - Votre rêve ne concerne pas la liberté, mais Morne. 876 02:26:27,141 --> 02:26:31,603 Tu fais ça pour devenir un champion Parce que tu penses qu'elle te voit. 877 02:26:31,645 --> 02:26:34,940 Je ne pense pas qu'elle me voie, j'en suis sûr. 878 02:26:34,982 --> 02:26:37,985 Et ton père te voit aussi. 879 02:26:56,753 --> 02:26:59,756 Dois-je venir avec toi ? 880 02:26:59,798 --> 02:27:02,759 Non, j'y vais seul 881 02:27:04,511 --> 02:27:07,431 Je te verrai plus tard. 882 02:27:12,352 --> 02:27:15,189 Le plus tôt possible, j'espère. 883 02:27:21,028 --> 02:27:24,490 - Il ne viendra pas. - Il viendra. 884 02:27:24,531 --> 02:27:27,034 Je sais qu'il le fera. 885 02:27:40,172 --> 02:27:43,175 Monsieur, ça avance. 886 02:28:26,385 --> 02:28:28,470 Non. 887 02:28:33,142 --> 02:28:35,477 Ne t'en mêle pas, Robert. 888 02:28:36,770 --> 02:28:38,439 Restez à l'écart ! 889 02:28:41,900 --> 02:28:45,446 Bruce ne doit pas être blessé C'était l'accord. 890 02:28:53,245 --> 02:28:54,746 Mon père. 891 02:29:00,711 --> 02:29:03,589 Espèce de salaud meurtrier ! 892 02:29:04,256 --> 02:29:05,841 pas ? 893 02:29:10,762 --> 02:29:14,057 Leggy a demandé à Wallace 894 02:29:14,099 --> 02:29:16,435 Et nos nobles aussi. 895 02:29:16,477 --> 02:29:19,563 C'était le prix de votre trône. 896 02:29:19,605 --> 02:29:20,898 mourir, 897 02:29:22,357 --> 02:29:24,443 Je veux que tu meures. 898 02:29:24,485 --> 02:29:26,820 Je vais mourir très bientôt. 899 02:29:26,862 --> 02:29:31,450 -Et tu deviendras roi. - Je ne veux rien de toi. 900 02:29:31,492 --> 02:29:34,286 Vous n'êtes pas un homme. 901 02:29:34,328 --> 02:29:37,331 Et tu n'es pas mon père. 902 02:29:40,083 --> 02:29:44,671 Tu es mon fils et tu as toujours su ce que je voulais. 903 02:29:47,049 --> 02:29:50,928 -Tu m'as trompé. -Tu t'es laissé tromper. 904 02:29:50,969 --> 02:29:55,474 Mais dans ton coeur J'ai toujours su que cela devait arriver ici. 905 02:29:58,060 --> 02:30:01,230 Au moins, tu sais ce que signifie la haine. 906 02:30:06,110 --> 02:30:10,114 Vous êtes maintenant prêt à devenir roi. 907 02:30:10,155 --> 02:30:14,326 Ma haine mourra avec toi. 908 02:30:19,581 --> 02:30:23,919 William Wallace Vous êtes accusé de haute trahison. 909 02:30:25,170 --> 02:30:29,633 - Contre qui ? - Contre ton roi, 910 02:30:29,675 --> 02:30:32,594 Avez-vous quelque chose à dire ? 911 02:30:32,636 --> 02:30:36,140 Je n'ai jamais juré de ma vie. 912 02:30:36,181 --> 02:30:39,810 Pour sa loyauté envers lui. 913 02:30:39,852 --> 02:30:42,938 Ce n'est pas grave, c'est à toi. 914 02:30:45,441 --> 02:30:49,194 Avouez et vous aurez probablement une mort rapide. 915 02:30:49,236 --> 02:30:52,197 Si vous niez, vous devez être purifié par la douleur. 916 02:30:52,239 --> 02:30:55,200 Vous avouez ? 917 02:30:56,160 --> 02:30:59,163 Vous avouez ? 918 02:31:04,835 --> 02:31:08,422 Alors demain, vous recevrez votre purification. 919 02:31:21,351 --> 02:31:23,812 -Je verrai le prisonnier. Nous avons des ordres du roi. 920 02:31:23,854 --> 02:31:29,067 Le roi mourra d'ici un mois et son fils est faible À votre avis, qui dirigera ce royaume ? 921 02:31:29,109 --> 02:31:31,737 Ouvrez la porte maintenant. 922 02:31:32,821 --> 02:31:34,823 Votre commandement, Votre Majesté. 923 02:31:40,662 --> 02:31:42,748 Allez, sale ordure, lève-toi. 924 02:31:42,790 --> 02:31:45,709 arrêter. Laissez-moi. 925 02:31:47,419 --> 02:31:49,588 J'ai dit laisse-moi. 926 02:32:02,309 --> 02:32:04,394 ma dame. 927 02:32:04,436 --> 02:32:06,438 Monsieur, 928 02:32:07,272 --> 02:32:09,900 Je suis venu te supplier. 929 02:32:10,651 --> 02:32:15,614 Tout avouer et prêter allégeance au roi Alors peut-être qu'il ferait preuve de pitié. 930 02:32:16,615 --> 02:32:19,743 Fera-t-il preuve de pitié envers le pays ? 931 02:32:19,785 --> 02:32:24,123 Par miséricorde tu mourras rapidement Peut-être que vous vivez dans une tour. 932 02:32:24,164 --> 02:32:27,167 Et avec le temps Qui sait ce qui pourrait arriver. 933 02:32:28,418 --> 02:32:31,547 Si seulement tu pouvais vivre. 934 02:32:34,967 --> 02:32:37,594 Si tu lui jures 935 02:32:37,636 --> 02:32:40,848 Tout ce qui est moi sera mort. 936 02:32:50,274 --> 02:32:52,526 Tu vas mourir, ce sera terrible. 937 02:32:52,568 --> 02:32:54,903 Chaque homme meurt 938 02:32:57,573 --> 02:33:01,368 Mais tous les hommes ne vivent pas vraiment. 939 02:33:06,039 --> 02:33:08,625 Bois ça. 940 02:33:08,667 --> 02:33:10,961 Cela soulagera votre douleur. 941 02:33:11,003 --> 02:33:13,464 Non, ça m'engourdirait l'esprit. 942 02:33:13,505 --> 02:33:16,300 Et tu dois être avec moi 943 02:33:16,341 --> 02:33:21,930 Parce que si je perds mes sentiments et deviens faible De longues jambes m'auraient détruit. 944 02:33:21,972 --> 02:33:25,267 Je ne peux pas supporter l'idée de te torturer, 945 02:33:25,309 --> 02:33:27,478 Prends-le. 946 02:33:31,523 --> 02:33:33,525 Bien. 947 02:34:20,405 --> 02:34:25,035 je suis venu te supplier Pour épargner la vie de William Wallace. 948 02:34:27,287 --> 02:34:30,249 Vous en êtes plutôt séduit, n'est-ce pas ? 949 02:34:30,290 --> 02:34:32,459 Je le respecte. 950 02:34:33,585 --> 02:34:35,838 Au pire, c'était un ennemi respecté. 951 02:34:35,879 --> 02:34:40,092 Fais preuve de miséricorde, grand roi Et gagnez le respect de votre peuple. 952 02:34:49,852 --> 02:34:55,232 Même maintenant, vous êtes incapable de pitié. 953 02:35:01,613 --> 02:35:03,615 Et toi. 954 02:35:06,994 --> 02:35:10,247 Ce mot n'est pas familier Pour vous, c'est comme le mot amour. 955 02:35:11,081 --> 02:35:13,709 Avant de perdre la capacité de parler 956 02:35:13,750 --> 02:35:17,963 Il m'a dit que son réconfort était de vivre Savoir que Wallace était mort. 957 02:35:37,065 --> 02:35:39,067 Comme vous pouvez le constater, 958 02:35:40,319 --> 02:35:43,322 La mort nous frappe tous. 959 02:35:52,498 --> 02:35:55,501 Mais avant qu'il vienne vers toi, 960 02:35:55,542 --> 02:35:57,795 Je le sais. 961 02:35:57,836 --> 02:36:01,340 Votre sang mourra avec vous. 962 02:36:02,633 --> 02:36:07,054 Un enfant qui n’est pas le tien grandit dans mon ventre. 963 02:36:08,889 --> 02:36:12,810 Votre fils ne restera pas longtemps assis sur ce trône. Je le jure là-dessus. 964 02:36:50,389 --> 02:36:53,016 J'ai très peur. 965 02:37:00,357 --> 02:37:05,362 Donne-moi la force de bien mourir. 966 02:37:28,719 --> 02:37:30,846 Le voici. 967 02:38:59,518 --> 02:39:03,021 Regardez maintenant le prix horrible de la trahison. 968 02:39:09,027 --> 02:39:10,988 Mettez-vous à genoux maintenant. 969 02:39:13,407 --> 02:39:19,288 Je déclare que vous êtes l'un des fidèles sujets du roi Il a imploré sa miséricorde. 970 02:39:26,253 --> 02:39:29,214 Et vous l'aurez. 971 02:39:39,558 --> 02:39:41,226 grossesse. 972 02:39:53,864 --> 02:39:55,866 Soulevez-le. 973 02:40:02,998 --> 02:40:05,334 C'est assez. 974 02:40:06,919 --> 02:40:09,588 Soulevez-le. 975 02:40:47,209 --> 02:40:49,419 C'est amusant, n'est-ce pas ? 976 02:40:52,631 --> 02:40:54,591 Mettez-vous à genoux. 977 02:40:54,633 --> 02:40:59,304 Devant l'emblème royal sur la robe Après cela, vous ne ressentirez plus rien. 978 02:41:41,096 --> 02:41:43,098 Attachez-le à la brochette. 979 02:42:37,152 --> 02:42:39,154 Est-ce suffisant ? 980 02:43:31,415 --> 02:43:36,003 Tout cela peut se terminer maintenant. 981 02:43:36,044 --> 02:43:38,547 sans risque. 982 02:43:38,589 --> 02:43:40,632 étang. 983 02:43:40,674 --> 02:43:42,968 Dites-le simplement. 984 02:43:43,010 --> 02:43:45,095 Criez à haute voix. 985 02:43:45,137 --> 02:43:47,389 miséricorde. 986 02:43:56,273 --> 02:43:58,942 Miséricorde. 987 02:44:05,657 --> 02:44:07,910 Criez à haute voix. 988 02:44:13,499 --> 02:44:17,419 Dis-le simplement Miséricorde. 989 02:44:40,526 --> 02:44:45,030 - Pitié, William, pitié. - Allez, dis-le. 990 02:44:50,702 --> 02:44:54,248 Le prisonnier veut dire un mot. 991 02:45:13,976 --> 02:45:17,354 Liberté. 992 02:47:09,508 --> 02:47:12,010 Après la décapitation 993 02:47:12,052 --> 02:47:16,348 Le corps de William Wallace a été découpé en morceaux. 994 02:47:18,058 --> 02:47:22,563 Sa tête a été posée sur le pont de Londres 995 02:47:22,604 --> 02:47:30,487 Ses bras et ses jambes ont été envoyés Aux quatre coins de la Grande-Bretagne en guise d'avertissement. 996 02:47:30,529 --> 02:47:36,160 Cela n'a pas eu cet effet Dont les projets sont à long terme. 997 02:47:36,201 --> 02:47:39,371 Et moi, Robert Bruce 998 02:47:39,413 --> 02:47:44,460 J'ai décidé de déclarer mon allégeance Pour les armées du roi anglais 999 02:47:44,501 --> 02:47:48,172 J'accepte son approbation sur mon trône. 1000 02:47:48,213 --> 02:47:51,467 J'espère que tu t'es lavé le cul ce matin 1001 02:47:51,508 --> 02:47:54,636 Elle sera embrassée par un roi. 1002 02:48:23,582 --> 02:48:27,544 Allez, finissons-en. 1003 02:48:38,180 --> 02:48:40,098 arrêter. 1004 02:48:57,449 --> 02:49:00,369 Tu as saigné avec Wallace. 1005 02:49:05,624 --> 02:49:09,002 Maintenant, saigne avec moi. 1006 02:49:48,083 --> 02:49:50,461 Wallace. 1007 02:50:14,651 --> 02:50:18,614 En l'an 1314 après JC 1008 02:50:18,655 --> 02:50:22,493 Les patriotes sont passés de L'Ecosse, ils ont faim et sont peu nombreux 1009 02:50:22,534 --> 02:50:25,996 Avec une attaque sur les plaines de Bannockburn 1010 02:50:26,038 --> 02:50:28,832 Ils se sont battus comme un poète combattant, 1011 02:50:28,874 --> 02:50:32,085 Ils se sont battus comme les Écossais, 1012 02:50:32,127 --> 02:50:35,255 Et ils ont gagné leur liberté.